Channel One Russia DAGO-film
Dentsu Tech. Inc. presenta
Col sostegno dell'Agenzia Federale per la Cultura e il Cinema.
Ragazza!
Presa!
La prendo!
Pasha, sei sveglia? Servi il vitello.
E tu, Anton, non restartene incantato!
Il padrone è esausto, sempre a imparare i suoi esami.
Prima di tutto, gli esami non vanno imparati, vanno fatti.
Impara a parlare bene, come una persona istruita.
Una persona istruita! Ma guardatelo!
AMORE MIO Basato su una novella di Shmelyov "Una storia d'amore"
Stepan, smettila di innervosirmi!
Ah! Vai a quel paese!
Era la sedicesima primavera della mia vita.
Ma per me era la prima autentica, le precedenti erano tutte sfocate.
Avevo appena letto "Primo amore" di Turgenev,
e vagavo, come se cercassi qualcosa...
L'immagine dei luminosi occhi di Zinaida non mi lasciò mai.
Un dolce sogno, lei che emergeva dal passato.
"Dolce amore!", andavo a trovarla miei sogni.
Pasha, chi ha portato questi bucaneve per me?
Nessuno! Sono venuti qui coi loro piedi!
Prima mi aveva portato delle frittelle. E ora i bucaneve.
E se ci innamorassimo l'uno dell'altro?
E' per me?
A...
B...
E se io la sposassi?
Non importa che sia un'orfana, che sia povera.
Ci sono casi di povere ragazze che si sposano... con i Principi!
Io potrei fare lo stesso: potrei sposare Pasha!
Pane e sale alla sposa e allo sposo! Lascia che ti baci!
Kostyushka non la merita.
Guarda che sposa ha catturato quella femminuccia!
Lei è così dolce!
Ora vai!
Zhenya, non dirlo a nessuno, sto iniziando a capire cosa significhi amare una donna.
Sì! Ho qualcuno che amo e che mi ama appassionatamente!
E' di Pasha che stai parlando?
Una dea che indossa un grembiule! Comprale dei girasoli!
Sai solo dire delle malvagità! Lo so che non è istruita...
Ecco una vera "belle femme"! Le cameriere non contano nulla.
Mika! Mikochka! Dove sei?
Giovanotto! Giovanotto! Potrebbe tirar giù Mika da lassù?
Giovanotto...
Sono qui!
C'è un gattino sulla sua testa. Lo vede?
- Dove? - Proprio lì!
- Vieni qui... - Attento!
Le sono molto grata! Se non ci fosse la staccionata, la bacerei.
Una dea...
Non stai mai ferma!
Guardala, com'è cresciuta vivace.
E' nell'età in cui una ragazza fiorisce.
Pasha, vuoi dei semi di girasole? Ti ho presa in trappola!
Lasciami andare, diavolo!
Al tuo posto la sposerei.
Altrimenti si sposerà con qualcun altro.
Avanti!
Vuoi divertirti, tesoro?
Lasciami andare! Non riesco a respirare!
Sapevo che stavano vivendo nel peccato dal mandriano.
Lui picchiava il figlio, la cui moglie era la sua amante.
Lui la rubò a suo figlio. Ora vivono nel peccato.
Signore, abbi pietà! Signore, abbi pietà!
Bacialo!
Sia gloria al Padre, al figlio e allo Spirito Santo. Amen.
Chiunque guardi una donna con intenti lussuriosi
ha già commesso adulterio con lei nel proprio cuore.
Ma perché ci sono le donne belle? Avrò presto 16 anni.
Perché è un peccato amare una donna alla mia età?
Pasha non mi sta seducendo, mi ha portato dei bucaneve.
Sono felice quando lei mi è accanto.
Aiutami, Signore. Non condannarmi.
Desidero l'amore puro. Ho bisogno solo di una carezza.
Amen...
Pasha, ti avevo detto di non indossare il grembiule migliore quando non abbiamo ospiti.
- Ma sono io che lo lavo. - Non rispondermi!
- Pensi solo ai ragazzi! - Non è vero. - Invece sì!
Un organetto! Un organetto! Un organetto suona fuori!
Lasciatemelo vedere! Voglio vederlo anch'io!
Forse lì c'è qualcosa che mi riguarda?
Procurati una donna da stringere!
Ne ho avuta una, ma è tutto finito.
Signori! Io amo l'organetto!
E' così bello ascoltarlo suonare all'aperto!
Una dea!
La tua lancia mi ha trafitto il cuore.
Oh petalo di cristallo in mezzo al fango!
Un petalo di cristallo... un petalo...
Sono rimasto lì, incantato dalla tua bellezza! Ad aspettare, sempre lì ai tuoi ordini!
Posso entrare?
Poverino. Scrivi e impari giorno e notte.
Devo studiare duro per prepararmi ai miei esami.
Spero che mi insegnerai a leggere e scrivere.
Tonechka, leggilo per me. Devo apparecchiare la tavola.
L'allineamento del pianeta Venere ti è favorevole...
Presto avrai ciò che desideri dalla persona che ami.
- Pasha, chi è questa persona? - Come potrei saperlo?
Nessuno ho amato, a nessuno ho fatto la corte,
Ho appena visto il mio amore e non racconterò nulla!
- Pasha, aspetta! Dove vai? - Da una cartomante, voglio sapere se lui mi ama o no.
Chi è lui?
Il mio amore.
Oh, occhi indimenticabili!
C'è così tanta tenerezza in te!
Bellezza celestiale, luce della mia austera vita!
Se io fossi Omero, vorrei aver scritto la Serafiade
dove avrei cantato le tue lodi, Imperatrice della mia anima!
Scrivo delle poesie per elogiarti!
Dimmi di no e inizierò a sanguinare disperato.
Dimmi di sì e morirò beato ai tuoi piedi.
Ti prego di rispondermi. La mia vita è nelle tue mani.
Imperatrice della mia anima, ti prego di rispondermi.
La mia vita è nelle tue mani.
Incredibile!
Diamine!
Bellissimo!
Ehi, maestro! Vuoi dare un'occhiata?
E' troppo giovane per queste cose!
Non voltarti, ci riconoscerebbero.
Sei stato tu a lasciare una lettera per me?
Ti risponderò. Dove devo lasciare la lettera?
Lasciala dal recinto, vicino all'albero di sorbo.
Tua zia vuole soltanto il tuo bene.
Non puoi restare zitella.
Posso?
Entra pure.
E' venuta la zia. Vuole che io sposi Stepan, il cocchiere.
Ma tu... tu non vuoi sposarlo. Vero, Pasha?
No...
Pasha...
Sto così bene con te.
Sono pazza ad amarti. Sei così giovane!
Sono folle, ma felice!
- No! Ti prego di no! - Pasha!
Ti prego di no, caro!
Pasha...
E' pura follia! Questo strano ragazzo...
Mi sembra che sia qui.
Oh, Serafima! Mi hai spaventata a morte!
Mio avventato ragazzo! Ci sarà uno scandalo se ci vedono assieme.
Io... io non lo so... io... io ti adoro!
Per l'amor del cielo, silenzio!
Questa è l'ultima volta. Ti ho scritto la risposta e poi basta.
- Ti bacio. - Oh, mia cara! Mio dea!
Ti bacerò con passione...
Mio Dio, cosa sto facendo? E' così stupido!
Oddio!
La donna che amerò sarà un ideale per me,
per una donna simile farei qualsiasi cosa.
Potrei esalare il mio ultimo respiro ai suoi piedi.
E se lei venisse da te di notte con i suoi capelli sciolti?
Ma è possibile che una donna vada da un uomo?
Accade spesso. E' fisiologico.
Non capisci! Voglio vedere una creatura spirituale in una donna.
Ma dai! E' assurdo!
Nel tuo intimo, tu sogni di... so bene cosa stai sognando.
Tu... sei uno sporco maiale!
Non c'è modo di fuggirti!
Sei fatta di zucchero o di sale?
Lasciami andare, demonio!
Debosciati!
Non impicciarti, stupido!
Io non mi intrometto tra voi due. Arriverà il tuo turno...
Come osi?
Io non commetto atti di libidine!
Sei troppo giovane per immischiarti in queste cose.
Perché mi hai fatto questo affronto?
Chi? Io?
Ti ho visto baciarla vicino al recinto. Ed è la peggiore delle puttane!
Non permetterti di insultarla!
Prendi! Non voglio niente da te!
Pasha, mio cara! Cosa...
Non toccarmi! Ora ho voglia di piangere!
Tonechka! Tonechka! C'è stato un omicidio nella casa del mandriano!
- Sono stati uccisi entrambi con un'ascia. - Arrivano!
Scansatevi!
Chi è stato ucciso? Sembra che sia stato il mandriano.
- Scansatevi! - Li ho uccisi io!
Femminuccia! Come li ha ridotti! Questo accade quando c'è di mezzo una donna.
Peccato per la ragazza, era così affettuosa.
Tonechka, caro, che incubo...
Pasha, Pashenka!
Mio caro folle poeta...
...ho tante cose da dirti.
So che i nostri appuntamenti non potranno continuare.
Tu sei così giovane e io ho visto tante cose nella mia vita.
Ho 25 anni e sono destinata a vivere in un mondo volgare
dove la gente non può capire che l'anima di una donna è così fragile.
Tutto quello che voglio è purificare il mio cuore, trovare sollievo.
Vieni in chiesa. Io sarò la.
Ti bacio gli occhi. Tua S.
Un mandriano!
Conosco quella bestia, è dannatamente forte. E ce lo dimostrerà!
Restate sulla sinistra, buttatelo a terra, urlate, gettatevi addosso a lui!
- Dannata bestia! - Dio ce ne scampi!
Scansatevi, me ne occupo io da solo.
Ce la posso fare.
Ti abbatterà!
Prega per me.
- Scommetto sul toro! - Il toro lo abbatterà.
Scommetto sul toro. Conosco questa bestia.
E io conosco Stepan!
Il toro lo ucciderà...
Perché?!
Oddio!
Che morte assurda!
E' tutta colpa mia!
Oh Signore... (dice una preghiera)
Sono qui.
Serafima... Serafima Konstantinovna!
Serafima! Voglio che mi chiami così!
- Serafima! - Non smettere di parlare!
Sognavo di incontrare una donna misteriosa, eccezionale...
Cosa ti succede? Perché sei così timido?
Nelle tue lettere e nelle tue poesie sei così audace...
Ho trovato il mio ideale di donna in te: la tua voce, i tuoi gesti,
i tuoi capelli, i tuoi occhi...
- Dammi i tuoi occhi! - Andiamo!
Presto! Presto!
Affrettiamoci là dove gli usignoli cantano! Più lontano! Più lontano!
Mio innocente... mio amore... e io sono una tale peccatrice!
Tu sei così... dammi le tue labbra!
L'occhio... il tuo occhio...
Ora conosci la mia tragedia!
Tonechka... ora che hai visto, smetterai di amarmi!
La tua lancia mi ha trafitto il cuore!
Oh petalo di cristallo in mezzo al fango!
Sono rimasto lì, incantato dalla tua bellezza!
Ad aspettare, sempre lì ai tuoi ordini!
Meningite.
Sta molto male.
Oh Signore, lascialo vivere!
Se salvi la sua vita me ne vado, oh Signore!
Oh, Signore!
Mio caro!
Tonechka...
Stai diventando freddo...
Pasha...
No, mio caro. Non parlare. Sei ancora debole, tesoro mio...
Dio sia lodato, avrai una vita lunga.
Non mi dimenticherai, vero?
Pasha?
La nostra Pasha se ne è andata. E' entrata in un convento.
Ha promesso a Dio di farlo se ti salvavi e l'ha fatto. Che Dio la benedica.
Non rividi mai più Pasha.
Piansi tantissimo. Versai lacrime per il mio amore,
per la prima dolcezza della mia vita... per il mio primo e più puro amore.
Traduzione: MrWhite. Revisione: Jago71 younditalia.wordpress.com